韓国語

【Start-Up】韓ドラ主題歌のサビ解説【Future/Running】

はらじょ

こんにちは! NetflixでStart-Up(スタートアップ:夢の扉)みてモチベーション上がっているエンジニアのはらじょです!

本日は、Start-Upの主題歌 「Future」と「Running」 のサビを歌詞解説していきます。

私はこれまで、「梨泰院クラス」 「キム秘書はいったいなぜ」 主題歌のサビ解説も行っています。
【梨泰院クラス】韓ドラ主題歌のサビ解説【韓国語が10倍楽しくなる】
【キム秘書はいったいなぜ】韓ドラ主題歌のサビ解説【Love Virus】

本記事では、改めてドラマの主題歌が学習に最適な理由を確認したのち、歌詞解説していきます。

 

目次

韓ドラ主題歌が、韓国語学習に最適な3つの理由

「外国語の勉強には映画やドラマが一番!」 とよく言われますが、意外に主題歌に注目している人は少ない印象です。

私は、下記3つの理由から、主題歌での学習をゴリ押ししております。本記事を読むモチベーションになれば幸いです。

理由①:韓ドラを見るたびに学習ができる

韓国ドラマは、日本のドラマに比べて話数が非常に多いです。

その分、主題歌に触れる機会が多く、一度歌詞の内容を理解しておけば、反復して学習できます。

 

理由②:歌詞の内容を理解するとドラマに詳しくなり、学習のモチベーションが上がる

ドラマの主題歌は、ストーリーに即したものが選ばれたり、ドラマ用に作成されたりします。

しかし、主題歌が流れているときに字幕は出ないので、ほとんど人は歌詞の内容を知らないまま。この記事を読んでいるあなたは、他の人よりドラマを楽しむことができます。

そうして、ドラマを見るたびに歌詞を調べる癖がつくと、あなたの語彙は飛躍的に伸びていくでしょう。

 

理由③:ドラマを見終わった後も勝手に口ずさみたくなり、記憶が強化される。

あなたはポケモンなど好きなアニメの主題歌を歌えるでしょうか?

おそらく、「アニメの内容は覚えていないけど、歌だけは覚えている」 という人も多いと思います。

不思議なもので、歌は人間の記憶に残り続けます。何度も記憶に刻まれた歌詞は、ドラマを見終わった後も残り続けます。

 

Start-Up主題歌のサビ解説

本記事のメインディッシュ、主題歌のサビ歌詞解説に移ります。

Start-Upからは次の2曲を紹介します。

  1. Future – Red Velvet
  2. Running – Gaho

 

①Future – Red Velvet

Youtubeの動画で歌詞と日本語訳を確認しましょう。

こちらの動画がわかりやすいです。(サビは47秒~1分10秒)

 

You are my future future
あなたは私の未来

future・・未来、将来

歌のタイトルにもなっています

 

All the time
いつでも

All the time・・いつでも(直訳するとすべての時)

 

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어
つらい時間を越えてあなたの手を握りたい

힘든・・辛い、大変な

基本形は힘들다(大変だ)
直後に名詞が来るときは、「動詞の語幹+는」で「~する」という意味になります。

ただし、動詞の語幹がㄹで終わる場合は、ㄹが脱落します。
今回の場合は、「힘들+는」→「힘든(ㄹ脱落して、そのままㄴがつく)」

 

시간들을・・時間を

  • 시간・・時間
  • 들・・複数の名詞の後につける。英語のs
  • 을・・~を

 

건너・・超えて、渡って

基本形は、건너다(超える)

 

너의・・あなたの

  • 너・・あなた
  • 의・・~の

 

손을

  • 손・・手
  • 을・・~を

 

잡고 싶어

  • 잡다・・つかむの基本形
  • 고 싶어・・「動詞の語幹+고 싶어」で「~したい」

 

You are my sunshine sunshine
あなたは私の太陽

  • sunshine・・太陽

 

All the day
いつでも

 

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼
太陽が夜を巡って また朝を作るように

해가・・太陽が

  • 해・・太陽
  • 가・・~が

 

밤을・・夜を

  • 밤・・夜
  • 을・・~を

 

돌아・・めぐって

基本形は、돌다(めぐる、回る)

動詞の語幹に【~아 / ~어】をつけることで【~し,~して】の意味をつけることができます。

活用が最初は難しいので、下の「ちびかにの韓ブロ」というサイトが参考になります。
この記事の【아/어形の作り方】が非常に簡潔にまとまっています。
ちびかにさんのサイト

아침을・・朝を

  • 아침・・朝
  • 을・・~を

 

또・・また

 

만든 ・・つくった

基本形は、만들다(つくる)
後ろに名詞の것(こと、もの)がくるので、「動詞の語幹 + 는」にします。

ただし、動詞の語幹がㄹで終わる場合は、ㄹが脱落するので、「만들+는」→「만든(ㄹ脱落して、そのままㄴがつく)」

 

것처럼・・~ことみたいに

  • 것・・こと、もの
  • 처럼・・~みたいに

 

날 비춰줘
私を照らして

날・・私を

나를の短縮形です。

 

비춰줘・・照らして

動詞の基本形は、비추다(照らす)
「動詞の語幹+줘」 で、「~して」 という意味になります。

 

②Running – Gaho

Youtubeの動画で歌詞と日本語訳を確認しましょう。

こちらの動画がわかりやすいです。(サビは53秒~1分25秒)

 

지금부터 시작해봐 앞을 달려
今から始めてみる 前を走る

지금부터・・今から

  • 지금・・今
  • 부터・・から

 

시작해봐

  • ・「시작=始め」、「해=~する」で「始める」
  • ・봐・・見る (~해봐で~してみるという意味)

 

앞을 ・・前を(向いて)

  • 앞・・前
  • 을・・~を

 

달려・・走る

基本形は、달리다(走る、駆ける)
動詞に아/어をつけると、ヘヨ体になります。
下記のサイトがわかりやすいです。
参考サイト:コネルWEB

달리+어 → 달려

 

Running Running 세상에 소리쳐
Running Running 世界に叫んで

세상에・・世界に

  • 세상・・世界
  • 에・・~に

 

소리쳐・・叫んで

動詞の基本形は、소리치다(叫ぶ、声に出す)で、소리(声・音) と 치다(打つ) がつながった言葉。

例のごとく아/어をつけて、「소리치 + 어」 → 「소리쳐」

 

막다른 길이 나타나도 난 괜찮아
行き止まりの道が立ちはだかっても 僕は大丈夫

막다른・・突きあたる

基本形は막다르다
「막다른 길」で「行き止まりの道」なので覚えておきましょう

 

길이 ・・道が

  • 길・・道
  • 이・・~が

 

나타나도・・立ちはだかっても

動詞の基本形は、나타나다(現れる)
도とつなげて、나타나도(現れても、たちはだかっても)です。

 

난・・私は

나(私)+는(は)

 

괜찮아・・大丈夫

 

지금부터 시작해봐 앞을 달려
今から始めてみる 前を走る

この歌詞の登場は2回目ですね

 

Running Running 너와 함께라면
Running Running 君と一緒なら

너와

  • 너・・あなた
  • 와・・~と

 

함께라면・・一緒なら

  • 함께・・~と一緒に
  • 라면・・~であるなら

 

뭐든 할 수 있어
なんでもできる

뭐든・・なんでも

  • 뭐・・何

ドラマでも頻出単語です。
例:「뭐?(何?)」よく聞き返すときに使われますね

  • 든・・~でも

例:너든 나든 あなたでも私でも

 

할 수있어・・することができる

「을/ㄹ 수 있어」で「~することができる」という意味になります。

 

끝없이 달려봐 거친 세상 속
終わりなしに走ってみる 険しい世の中を

끝없이・・終わりなしに

  • 끝・・終わり
  • 없이・・なしに

 

달려봐・・走ってみる

  • 달려・走る
  • 봐・・みる

 

거친・・険しい

基本形は거칠다 (険しい,荒い)。名詞の前なので거친になります。

 

세상・・世界

頻出です。

 

속・・中

 

最後に

ここまで読んでくださり、ありがとうございました!
Start-Upいいドラマですよね。

私は、本業はITエンジニアなので、ナムドサンたちエンジニアチームのカッコよさに憧れました。

韓国語とは全く関係ない仕事をしていますが、たまに役立つことも。
会社で作っているシステムの韓国語翻訳を担当することになりましたし、ハングルが出てきたら必ず頼られます。

いつか、韓国のIT企業でも仕事できたらなと思います。一緒にがんばりましょう~。

ABOUT ME
はらじょ
はらじょ
ITエンジニア
記事URLをコピーしました